Le carton de marque : au poignet ou au brassard, ouvert la veille, envoyé après le match.

Choisir son support, appairer la montre

Avant le premier match · dans Mon profil, carte Carton de marque

Au téléphone, il n'y a rien à installer de plus qu'ArbiRef (voir Installer) : tu te sers du compte avec lequel tu es déjà connecté. Un brassard d'avant-bras le garde sous la main.

À la montre, il faut une Garmin qui accepte les applis Connect IQ, et l'appli gratuite « ArbiRef CDM » du Connect IQ Store. Elle se synchronise par le téléphone auquel elle est jumelée (Garmin Connect) : elle n'a besoin ni de Wi-Fi ni de réseau mobile à elle.

1. Lance « ArbiRef CDM » sur la montre : elle affiche Appairer la montre et un code.
2. Dans ArbiRef, Mon profil → Carton de marque → volet Sur ta montre : saisis le code dans Code de la montre, puis Associer.
3. « Code accepté — la montre va se connecter dans quelques secondes… » La montre affiche ensuite Mes matchs.

Un jeune arbitre appaire sa montre sur SON compte. Un parent rattaché bascule sur le profil de l'enfant pour le faire avec lui. Pour changer de montre ou la confier à quelqu'un d'autre, Délier, sur la ligne de la montre, dans le même volet.

Les deux à la fois, c'est permis. Montre au poignet, téléphone au brassard : chacun tient son propre carton et l'envoie de son côté. Ils ne se mélangent jamais (étape 10).

Préparer la compo

Avant le match · dans Matchs, bouton Carton de marque du match, onglet Configuration

La compo est commune au match : la couleur de maillot de chaque équipe, les numéros des joueurs, le capitaine et les officiels présents. Les appareils des deux arbitres la téléchargent. L'arbitre désigné peut la remplir lui-même, et l'encadrement aussi.

1. Coche les numéros de chaque équipe, choisis sa couleur, puis enregistre.
2. Plus rapide : Photographier la feuille lit les numéros sur l'écran de la feuille de match électronique.
3. L'arbitre désigné voit, au-dessus, Tenir le carton sur ce téléphone : le bouton enregistre la compo modifiée, puis ouvre le carton (étape 3).

Sans compo, le carton propose les numéros 1 à 16. Un n° 17 ou plus ne peut alors pas être sanctionné. Ça vaut la peine de la remplir.

Après un carton envoyé, la compo se verrouille : « Carton remonté — la compo est verrouillée… ». Éditer la rouvre, après une confirmation. Modifier les numéros peut désaligner les cartons déjà saisis.

Ouvrir le carton, avec du réseau

La veille ou avant de partir · le gymnase n'a souvent pas de réseau

Ouvrir le carton télécharge le match et sa compo, et les garde sur l'appareil. Ensuite, plus besoin de réseau jusqu'à l'envoi.

1. Téléphone : Mon profil → Ouvrir le carton, le raccourci « Carton de marque » de l'appli installée, ou le bouton de l'étape 2. La liste montre tes matchs à venir : Ouvrir le carton sur le bon.
2. Montre : Mes matchs, choisis le match, START pour l'ouvrir. La montre télécharge la compo.

Seuls tes matchs désignés et publiés y figurent. Un match en brouillon, que le responsable n'a pas encore publié, n'apparaît pas. S'il manque un match, voir la FAQ.

Sans réseau, la première ouverture échoue : « Pas de réseau : ouvre le carton une première fois avant d'arriver au gymnase, la config sera gardée sur le téléphone. » Une fois ouvert, un carton se rouvre sans réseau, depuis la liste (« Sur ce téléphone », Reprendre). Une fois le match engagé, un bandeau Reprendre le carton le rappelle partout dans l'appli ; un carton terminé qui attend son envoi a le sien, « Carton à envoyer », avec Ouvrir le carton.

Engager

Au gymnase, avant le coup d'envoi

1. Qui engage : touche l'équipe qui a l'engagement.
2. Format : durée, nombre de périodes, exclusion de 1 ou 2 min, prolongation, tirs au but. « Vérifie-le maintenant : ces réglages ne valent que pour ce carton, la fiche du match n'est pas modifiée. » Inverser les côtés met en haut l'équipe que tu as devant toi ; les côtés s'inversent ensuite tout seuls à chaque période.
3. Une sanction avant le match ? Sanction avant le match : « Un avertissement compte dans les totaux ; une disqualification ne réduit pas l'équipe (16.11). »
4. Coup d'envoi.

Montre : « Qui engage ? », Haut ou Bas pour choisir, START pour valider.

Compter les buts, tenir le chrono

Tout le match · rien ne part pendant que tu comptes

Au téléphone, en haut la période, l'heure et le chrono, puis une zone par équipe :

1. Toucher une équipe compte un but pour elle. Maintenir ouvre « Corriger », pour remettre le score et le chrono tels qu'ils devraient être.
2. Toucher le chrono, ou son icône, le démarre ou l'arrête.
3. Le dernier geste s'affiche sous le chrono. Maintenir ↶ l'annule ; un simple toucher ne fait que rappeler « maintenir pour annuler ».
4. Au pied de chaque zone : avertissements, 2 min, rouges, bleus, et TM, les temps morts restants. Une exclusion en cours affiche son décompte, et un bandeau prévient quand elle se termine.
5. Tps mort arrête le chrono et décompte 60 secondes : « 3 par match, 2 par période. » Au-delà, l'appli refuse.

À la montre, tout se fait aux boutons : Haut ou Bas, appui court = but de l'équipe affichée de ce côté ; START = chrono ; BACK = menu Actions (temps mort, période suivante, correction). Sur une montre tactile, toucher une moitié de l'écran compte aussi un but.

L'écran reste allumé. L'icône du haut le dit ; barrée, l'écran peut s'éteindre, mais le chrono continue de compter et une exclusion finie pendant la veille est signalée au réveil. Le cadenas fige l'orientation quand tu lèves le bras ; sur iPhone, bloque aussi la rotation dans les réglages rapides du téléphone.

Chrono jamais démarré ? Un but ou une sanction à 00:00 pose la question avant de compter : Compter quand même ou Démarrer le chrono et compter. Toutes les explications sont dans Menu → Aide — les gestes du carton.

Sanctionner

À chaque arrêt de jeu

1. Téléphone : Sanction, l'équipe, puis le joueur ou l'officiel. La sanction suggérée s'affiche avec sa raison, par exemple « Suggéré : 2 min — Joueur déjà averti ».
2. Touche le type : Avert., 2 min, Rouge (disqualif.) ou Bleu (disqualif. + rapport). Un toucher applique, il n'y a rien à valider ensuite. Annuler la dernière la retire.
3. Montre : appui long sur Haut ou Bas = sanction de l'équipe de ce côté. Choisis le numéro (ou un officiel), puis le type, avec la suggestion affichée.

Le téléphone applique la règle 16 du Livret de l'arbitrage (édition 2026) :

• le 3ᵉ 2 min d'un joueur emporte sa disqualification, en un seul geste ;
• un rouge peut devenir bleu ensuite, une fois ;
• une disqualification pendant le jeu réduit l'équipe de 2 min ;
• un joueur déjà exclu depuis le dernier arrêt du chrono fait poser une question : « Avant la reprise du jeu ? ». Avant la reprise enchaîne l'exclusion, et l'équipe est réduite 4 min au plus ; Effet immédiat la fait courir en parallèle ;
• les officiels d'un banc partagent un avertissement et un 2 min ; aux tirs au but, seules les disqualifications restent.

La montre ne suit pas encore toute la règle 16. Elle suggère, mais n'enchaîne pas les exclusions (elles courent en parallèle), ne pose pas seule la disqualification du 3ᵉ 2 min, ne transforme pas un rouge en bleu et ne réduit pas l'équipe après une disqualification. Sur ces cas, c'est toi qui décides, comme sur le carton papier.

Annoncer à la table

À un arrêt de jeu, à la mi-temps, à la fin

Le carton retient ce que la table de marque n'a pas encore entendu. Le badge du Récap en donne le nombre.

1. Récap → À annoncer : les sanctions à dire, avec la période et le chrono.
2. Une fois dites, Annoncé à la table vide la liste.
3. Tout le match compare les deux équipes ; Journal garde tout, corrections comprises. Toucher une ligne la corrige, la supprime ou la rétablit.

Montre : un balayage vers le haut ou le bas (ou Récap dans le menu) ouvre « À signaler à la table », que OTM valide.

Changer de période, corriger, départager

Quand le chrono atteint la fin de la période

1. Le chrono s'arrête tout seul, et un écran ambre annonce la fin de la période : « Le chrono est arrêté. » Démarrer MT2 lance la suite, côtés inversés. Pas encore ferme l'écran : le Menu reprend le geste.
2. Un écart avec la table ? Menu → Corriger le score ou le chrono : « Le score et le chrono tels qu'ils devraient être. » Les exclusions en cours suivent le chrono corrigé.
3. Égalité à la fin, avec prolongation ou tirs au but prévus : l'écran de fin propose Prolongation ou Tirs au but.

Montre : BACK → Chrono → Période suiv. ; Corriger but/chrono en tête du menu. À la fin, « Haut: prolongation », « Bas: tirs au but ».

Terminer et envoyer

Après le coup de sifflet final

1. Téléphone : Menu → Terminer le match. « Le carton sera figé et prêt à être envoyé. » L'écran Fin du match récapitule le score, le format et les sanctions.
2. Terminer et envoyer. Le carton part d'un bloc : « Carton envoyé ».
3. Pas de réseau : « En attente de réseau ». Le carton est rangé sur le téléphone et repart tout seul au retour du réseau, ArbiRef ouvert. Tu peux quitter l'écran ; Réessayer maintenant relance tout de suite.
4. Montre : BACK → Chrono → Fin de match, puis « START: envoyer ». « Envoyé », ou « En attente réseau » : la montre renvoie au prochain lancement de l'appli, téléphone jumelé à portée, ou quand tu presses de nouveau START sur l'écran de fin.

Envoie un match avant d'en commencer un autre, surtout à la montre : le jour d'un plateau, laisse-la envoyer le premier carton avant d'ouvrir le suivant.

Envoi refusé : le serveur a dit non (par exemple, tu n'es plus désigné sur ce match). Le carton reste sur le téléphone, la raison est affichée, et Menu → Renvoyer le carton refusé le relance. À la montre : « Échec d'envoi », puis Paramètres → Renvoyer le résultat.

Lire les cartons

Dès le premier envoi · Matchs, bouton Carton de marque du match

Chaque lecture du match a son onglet, et aucune ne se fond dans une autre : Montre · nom de l'arbitre, Téléphone · nom de l'arbitre, Relevé accompagnateur, et la Feuille officielle quand la fédération l'a publiée. Chacun donne la synthèse (score, sanctions, temps morts) puis le détail par numéro.

1. Deux lectures qui ne disent pas la même chose : c'est l'écart qui renseigne. ArbiRef ne choisit pas laquelle fait foi.
2. Le premier carton d'un arbitre, montre ou téléphone, fait passer le match en « Terminé » (sauf s'il est annulé). Le relevé de l'accompagnateur, lui, ne le fait pas.

Refaire un carton. Rouvrir un match déjà envoyé repart d'une marque vierge : au téléphone, « Carton déjà remonté » puis Repartir à zéro ; à la montre, « Déjà envoyé. Refaire la marque ? ». L'ancien carton reste en place jusqu'à l'envoi du nouveau, qui le remplace. Le carton de l'autre appareil n'est pas touché : si ta montre a déjà envoyé le sien, le téléphone le dit avant que tu commences.